every Blimpie's in the tristate area 求翻译

语境是安迪（海瑟薇饰）送杂志去老板家，犯了大忌。一起工作的老板第一助理艾米丽，因为安迪的错误害怕自己去不成巴黎时装周，愤而说的一句话：I will search every Blimpie's in the tristate area until I track you down.字幕君当时翻译成：我会追杀你到天涯海角。这个翻译非常应景贴切 ...

Blimpie是一家美国的食品连锁店（泰龙）http://schinese.tyloon.com/business_profile/CID-504361/blimpie.html

38、When the time is right, she'll pay me back. Are you sure about that.等时机一到，她会为此补偿我的。你确定吗?39、Any of the other choices would have found that job impossible.任何其他人选都无法胜任这项工作。40、You have some very large shoes to fill， I hope you know...