“保密协议”怎么翻译?会法律英语的帮帮忙拉~~

Non-Disclosure Agreement为保密协议, 如下为一个Mutural Non-Disclosure Agreement,共同保密协议ABC公司(以下称为ABC),其总部设于---,与XYZ(以下称为XYZ),其总部设于---,鉴于本协议的共同契约条款,谨达成如下协议:1.在协议双方有关策略性联盟(此后称为“主题事项事项”)的磋商问题上,本协议一方可以在保密的基础...

保密协议 Confidentiality Agreement - 租赁协议 Lease Agreement - 协作协议 Collaboration Agreements - 特许经营协议 Franchise Agreements 咨询协议 Advisory Agreement 合作经营企业协议 Joint Venture Agreement 形象代言协议 Image Representing Agreement 独家经销协议 Exclusive Distribution Agreement ...

翻译如下：本协议项下任何条款经具有管辖权的法院认定为无效或不能强制执行时，该条款与本协议其他所有条款可分离处理，并不应视为影响或削弱本协议项下任何其他条款的有效性。本协议受加利福尼亚州法律管辖。双方同意由位于加利福尼亚州圣巴巴拉县的州法院或联邦法院对本协议进行专属管辖。PS: severable是...