不赞同‘(中国)龙’的翻译是dragon的来!

“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。中国人在西方人面前自称“Dra...

因此，将“龙”翻译为“dragon”并非马礼逊首创，而是继承了前人的翻译方式。在元代，西方龙的形象与中国的龙形象有所区别，但两者之间存在许多相似之处，这使得“龙”和“dragon”被视为同一类生物是合理的。同时，在东西方，“龙”都代表着类似蛇蜥的、巨大的、多数会飞的生物，而不仅仅是中国的象征。

与之相比，西方的“dragon”通常被视为邪恶或凶猛的生物，与中国龙的积极形象形成鲜明对比。因此，将“中国龙”简单地翻译为“dragon”并不准确。其次，“loong”这个词汇的出现是为了更准确地传达“中国龙”的文化内涵。作为一个专为“中国龙”创造的英文词汇，“loong”在发音上与中文的“龙”相近，同...

因此，将中国龙直接翻译为“dragon”可能会导致文化误解和不当联想。其次，从语言学的角度来看，“loong”这一词汇在发音上更接近中文“龙”的读音，有助于保留原名的音韵特点。同时，“loong”作为一个新的英文表达，能够更准确地传达中国龙这一独特文化概念的内涵，避免与西方“dragon”概念混淆。这种翻...

中国的龙在英文中通常被译为“dragon”，这一翻译在历史上有着复杂的演变。最早将“龙”翻译为“dragon”的是清代的西方传教士，他们根据《圣经》中的描述，将龙视为一种恶魔或邪恶的象征。这种翻译导致了华人在西方的形象受到了负面影响。为了纠正这种误解，并在一定程度上摆脱这种负面的文化印象，华侨...

英语的“龙”写作dragon，读作['drægən](中文谐音为“扎根”)。“扎根”来自古羌藏语，它是龙的一个最为古老的称谓，它与原始苯教的“天猪地猴”观念密切相关，它是随着史前羌藏类游牧民族的西迁传播到西方文化去的。这个龙的称谓是被古代犹太人用希伯来文记载下来，一直沿用至今...

中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，...

“龙”在英文中的正确翻译不是“dragon”。实际上，“dragon”这个词在英文中带有负面含义，指的是邪恶的有翼巨兽、恶魔或者悍妇。因此，将中国的龙翻译为“dragon”并不恰当。中国的龙不应被译为“long”。虽然“long”在英文中的发音与“龙”相近，但它的含义是“长”或“久”，并非真正的音译。...

中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称...