为什么英文里的人名“ john”翻译过来叫做约翰?

中文的翻译牵扯到一个历史原因，很多是由于历史上习惯延续下来的。约翰可能在清朝后期出现在古文典籍中，所以使用甚广，这从台湾港台的翻译也可看出。呵呵，我觉得也不是很像啊。

老友记里面的Joey乔伊 因为约定俗成，而且人名的翻译都是规定好的，有章可循，除非是一些新兴的翻译，比如Trump有的翻川普，有的翻特朗普，但是官方的翻译一般约定为特朗普

“John”人名中文翻译：约翰。John除了指人名约翰以外，还有很多其他含义：1、<美俚>盥洗室，厕所（尤指男厕），洗手间，茅房 2、嫖客 3、【宗】约翰（1.十二使徒之一，传统上被认为系《新约》第四部福音的作者，2.施洗者约翰，犹太先知）；《约翰福音》4、男人，家伙 5、警察，侦探 6、易受骗的...

John是英语中的常见男性名字，通常被翻译为约翰。这个名字源自于希伯来语，意思是“上帝仁慈的赠礼”。在英语国家，John是一个非常常见的名字，也是许多知名人物的名字，例如美国前总统约翰·肯尼迪（John F. Kennedy）和英国著名音乐家约翰·列侬（John Lennon）。

外语中姓名虽是按读音翻译，但有时也有例外

john对应的中文名是：约翰。john 1、发音：[dʒɑn]2、名字性别：男孩英文名。3、来源语种：古英语、希伯来语。4、名字含义上帝是仁慈的 英语形式的Iohannes，拉丁形式的希腊名字Ιωαννης（Ioannes），本身源自希伯来语名字（Yochanan）意思是“YAHWEH是仁慈的”。

7. “John”是古代犹太人常用的名字之一，在《圣经》中提到的“John the Baptist”（施洗者约翰）在希伯来文中是“Johan”。8. 尽管在英语中，“John”的发音与“约翰”已有所不同，但在德语中仍保留了“Johan”的写法和发音。9. 因此，“John”译为“约翰”并非直接从英语翻译过来，而是按照德语...

约翰这个名字在英语中的发音为英 [dʒɒn] 美 [dʒɑ:n]，是一个常见的男性名字。在中文中，"约翰"是对这个名字的直接翻译。约翰这个名字不仅是一个人的名字，它还出现在《圣经》中，代表耶稣十二门徒之一，同时也是《新约》中的一卷书名《约翰福音》的名称。在一些场合，"约翰"...

1、john的音标是英[dʒɒn] 美[dʒɑːn]。2、John”人名中文翻译：约翰。 John除了指人名约翰以外，还有很多其他含义：<美俚>盥洗室，厕所（尤指男厕），洗手间，茅房 ；嫖客。；【宗】约翰（十二使徒之一，传统上被认为系《新约》第四部福音的作者，施洗者约翰，犹太先知...

john的中文人名读约翰。John是美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通过John演变过来的。其实，中文中的“约翰”一词并不是来自英语，早在英语大规模传入中国之前，“约翰”这个翻译就已经存在了。它是根据古希伯来语...