英译中时倍数减少如何翻译

1、“减少了N–1/N”2、“减少到1/N”或“是（原来）的1/N”英语中表示倍数减小的句型可归纳为以下几种。（一）decrease by N times decrease N times decrease by a factor of N （decrease为表承减少意义的动词，下同）这三个句型表示的意义一样，均应译为“减少了N–1/N”或“减少到1...

一、英译中时倍数减少如何翻译1、“减少了N_1/N"2、“减少到1/N”或“是（原来）的1/N”英语中表示倍数减小的句型可归纳为以下几种。（一）decrease+by+Ntimesdecrease+Ntimesdecrease+by+afactorof+N（decrease为表承减少意义的动词，下同）这三个句型表示的意义一样，均应译为“减少了N_1/...

汉语中表示减少一般不用倍数表示，而用“减少到原来的几分之几”或“减少了几分之几”。所以英语中表示倍数减少的句子均可汉译为分数格式，相当于“除”的意思。借助decrease, drop, fall, shorten, weaken, step/speed/go down等词或短语 Production costs have dropped 4 times.生产成本减低了3/4。

六、倍数问题翻译 注意处理方式：增加倍数翻译为“增加到X倍”或“增加X1倍”，减少倍数翻译为“减少到1/X”或“减少/X”。 使用“翻番”：汉语中常使用“翻番”来表示倍数增加。七、字迹清晰 清晰书写：翻译实务部分需要清晰书写，避免字迹潦草导致阅卷困难和成绩影响。八、避免错别字 注重母语基础：...

由倍数换算成分数表示减少后的结果，译成“减少到几分之一”或“减少为几分之一”。例如，reduce by 3 times 减少到1/3 或减少了2/3 reduce by 5 times 减少到1/5 或减少了4/5 reduce by 10 times 减少到1/10 或减少了9/10 reduced by 3.4 times即减少到 1/3.4,算成...

倍数减少在英译时,需把倍数换算成分数.成几倍减少,可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“.而减少了N倍,可改译成”减少到1/N+1“或”减少了N/N+1. 1.句式特点:表示减少意义的动词+N times表示成N倍减少,译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N. The length of laser tube was reduced ten time...

倍数的翻译在英汉两种语言中各有特点，如“增加到5倍”可译为“增加到5倍”或“增加了4倍”，“减少到1/5”或“减少了4/5”；增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数，翻译时需注意“了”和“到”的使用，以及基数的处理。对于倍数增加的翻译，英语常将基数包含在内，表示为现在的数量为原来...

一、倍数翻译 表达倍数时，可以使用 "times、fold" 或 "by a factor of"。A. "times" 与 "fold" 表示 "是原来的N倍"，例如 "A is N times larger than B"。N-fold increase 和 "increase by a factor of N" 同样表示 "是原来的N倍"。例如 "By the late eighties their number had ...

英语翻译中数字和倍数的翻译表达 1、数字的表达 在汉语中，数字从个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿等，是以“十”的倍数来表达；而英语中，数字超过千以后，则以“千”（thousand）的倍数来表达，例如“一万”为“十千”，即ten thousand；“十万”为“百千”，即hundred thousand；“百万...

英语翻译中数字和倍数的翻译表达1、数字的表达数字在英语和汉语中的表达方式是不同的。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿??，也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达，如“一万”是“十千”，即tenthousand；“十万”是“...