莎士比亚十四行诗释疑——第1首

十四行诗，又译"商籁体，"为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称"彼特拉克体"，后传到欧洲各国。彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面...

莎士比亚《十四行诗》的1-17首形成一组，具有同一主题，都是诗人劝他的青年好友应该结婚的。因为，时间在改变一切，他那美的形貌也会消逝；只有结婚生育，才能在后代的身上永驻青春。从这组诗里，我们得识诗人那积极进取的人生哲理与现实主义精神。开篇的十七首诗，主题随同，但是莎氏以不同的譬喻，从不...

第一首 注释 从上世纪以来，莎士比亚十四行诗在我国一直是一个热点，从网上可以读到诸多学者的译作，在他们中，我任意选了两位的作品做示范，以展开讨论。温故而知新，我们会发现，莎士比亚十四行诗还有不少地方，值得我们深入探讨，这对我们提高英语的阅读理解能力有很大的帮助，也可以对英语言文学有更...

此诗是莎翁十四行诗诗集中的第一首，中译很多，水平参差，瑕瑜互见，有的出自梁实秋、梁宗岱这样的名家，也有出自北大英语教授辜正坤这样的译界混混（其烂译早有行家痛批）。研究者认为，此诗是莎士比亚写给某男士的，劝他去结婚以传宗接代，告别单身生活。此诗既是写给如今所谓“单身狗”的，必有一...

万物佳美，万事长存 That thereby beauty's rose might never die,至美蔷薇，不死永生 But as the riper should by time decease,繁华落尽，终将憔悴 His tender heir might bear his memory:唯其后嗣，续其前人 But thou contracted to thine own bright eyes,皓齿明眸，君独所尊 Feed'st thy ...

一、许渊冲三美论概述 许渊冲认为：“译诗要和原诗一样能感动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式，这是形美。”本文将从这三个方面赏析梁实秋、辜正坤两位大家对莎士比亚十四行诗第一首的翻译。二、莎士比亚十四行诗Sonnet1的内容及不同中译本 Sonnet1...

别让你和坟墓吞吃到一无所遗！【译解】据传统的解释，莎士比亚十四行诗第1至126首，是献给一青年男子的；第127至152首是献给一黑肤女郎的。但我们可以怀疑这种解释。“译解”里用“爱友”一词即意味着不一定指男性，可以指朋友（男性），也可以指爱人（女性）。“爱友”也不一定限于指某一固定的...

一首短短的十四行诗里面,竟然用到了十种修辞格,它们分别是:1.明喻(simile)明 喻是对表面上不相似的东西进行明确的比拟。第一行『Shall I compare thee to a summer's day(我能否拿夏日将你比拟)?』便用到了这种修辞格。讲到这里的时候,我们有必要给学生讲清楚这里的夏日可不是我们通常理解的『夏日炎炎』...

Then being ask'd where all thy beauty lies,Where all the treasure of thy lusty days,To say, within thine own deep-sunken eyes,Were an all-eating shame and thriftless praise."是主要感叹曾经的美貌现在已经消失，曾经浪费了的美好日子现在才知道后悔。整首诗下半段：“How much more ...

莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床。于是我不禁为你的朱颜焦虑，终...