(2)外语文献译文字数2000~3000字,要求译文与原文相符并与论文内容相关。4.撰写毕业论文时应注意的其它相关问题(1)使用的文字要规范,不可滥用、误用简化字、异体字;中文的标点要准确,标点符号要写在行内。(2)论文标题一律采用三号加黑宋体字,正文采用小四号宋体,英文及数字采用小四号Times New Roman字体;。(3)文...
1、词汇量不同 三级笔译要求词汇8000左右，二级要求词汇13000以上。2、考试内容要求不同 与三级笔译相比，二级笔译的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。
对于汉译英来说,要求译文的句式处理恰当,选词妥帖,英语比较地道。在TEM8翻译考试里,语言通顺对汉译英项目来说尤为重要。译文英语不地道,不仅将失去原文的文体风格,而且还会误传原意。请看这方面的几个例子:在往年TEM8汉译英试题中曾出现过这么一句: 我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁。(参考译文: My supervisor...
英语专业八级测试共有六个部分:听力理解、阅读理解、人文知识、改错、翻译、写作。整个考试需时195分钟。具体时间、题量和比重分布在帖子的最后我给你用表格列出来了。 词汇量的要求是:专业四级考试要求能熟练掌握教学大纲中规定的基础阶段认知词汇(5 500—6 000),并且能正确、熟练地运用其中的3 000—4 000个单词...
③人不知而不愠( ) ④温故而知新( ) ⑤学而不思则罔,思而不学则殆( ) ⑥见贤思齐焉,见不贤而内自省也( )11.把下面的句子翻译成现代汉语。(4分)①温故而知新,可以为师矣。译文: ②知之为知之,不知为不知,是知也。译文: (二)阅读下面三个片断,完成12-17题。(14分)【甲】“吹面不寒杨柳风...
一.考试人群不同：学术性研究生要考英语一，而一部分考专业学位的研究生将遭遇考研英语二。二.题目类型不同：英语一试题分三部分，共52题，包括英语知识运用、阅读理解和写作。英语二 试题分四部分，共48题，包括英语知识运用、阅读理解、英译汉和写作。三.题目难度不同，一般情况下英语二的难度要略...
再者,司马迁使用古史资料时,一般以当时通用语翻译古语。如《五帝本纪》写尧舜的事迹,取材于今文《尚书·尧典》,把书中的"百姓如丧考妣,三载四海遏密八音"、"允厘百工,庶绩咸熙"等语,翻译为"百姓如丧父母,三年四方莫举乐"、"信伤百官,众功皆兴"等,译文与原文相比较,就会发现更容易读懂。史记的人物传记...