Humpty-dumpty歌词如何翻译

Humpty Dumpty sat on a wall.Humpty Dumpty had a great fall.All the king's horse And all the king's men.Couldn't put Humpty Dumpty together again.矮胖子，坐墙头。栽了一个大跟斗。国王呀，齐兵马。破蛋难圆没办法。鹅妈妈恐怖童谣二。Old Mother Goose.old mother goose,when.she wa...

鹅妈妈童谣蛋在断崖之上孵着 孵着孵着掉下来了， 就算聚集了国王所有的马， 就算聚集了国王所有的臣子， 蛋也不能再恢复原来的样子… Humpty Dumpty Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horse And all the king's men Couldn't put Humpty Dumpty t...

Humpty-dumpty是蛋的意思。字典里解释为胖矮人，为蛋拟人化的称呼，出自英国童谣,是指那些受到挫折之后，一蹶不振的人。Say you were split, you were split in fragments and none of the pieces would talk to you Wouldn't you want to be who you had been well, baby I want that, too ...

"My Humps" 的歌词大意是描述一个男子对自己的身体部位非常自豪，并用幽默和自信的方式表达出来。这首歌的歌词充满了自嘲和自信，男子毫不掩饰地夸赞自己的身材，特别是“humps”（这里指的是他的臀部）。他用一种轻松愉快的方式，描述了自己的外貌特征，并且对此感到非常自豪。歌词中的&ldquo...

在两个词的当中加上一个连接符，humpty-dumpty这个词就有了另一个意思：矮矮胖胖的、有点笨拙的人。早在十八世纪，这个发音有趣的词就被用来形容矮胖的人了，后来人们为这个词编写了谜语和儿歌，又对应矮胖者的形象画出了那只傻乎乎的大胖蛋。 就是这样。

Nursery Rhymes(儿歌)，美国人称其为 Mother Goose(鹅妈妈童谣)，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。Humpty Dumpty 直译为矮胖子,引申义为一旦损坏就无法修复的东西蛋在断崖之上孵着孵着孵着掉下来了，就算聚集了国王所有的马，就算聚集了国王所有的臣子，蛋也不能再恢复原来的样子…

曲名Humpty-dumpty大约是指歌的女主角像蛋一样脆弱易碎，又像一个humpty-dumpty的人一样苯手笨脚，‘挫折之后，一蹶不振’。。。you've been more than patient 应翻成‘你已足够耐心’，意指跟我好过，你已显出很有耐心，但到此为止吧。有girl的那句是女生唱的,girl是自指，像中文里说‘小女...

就算聚集了国王所有的马，就算聚集了国王所有的臣子，蛋也不能再恢复原来的样子…Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horse And all the king's men Couldn't put Humpty Dumpty together again 上面是挺好的一个翻译，但英语童谣是用英语思维去欣赏才能...