deprived of any relief, allowance, credit, or repayment otherwise...

这里的deprived of 和前文的placed和sought to并列，所以翻译公司弄出来的这个“包括”不是指deprived of本身，而是指这个情况。otherwise available中的otherwise词性为副词，相当于differently, any other way 除此之外的其他。