they just fade away

过去的日子并未消逝，只是慢慢地变淡了。

rock and rolll never die, just fade away. 中文翻译应该是 摇滚不死，只是凋零。可以参考麦克阿瑟的名言 old soldiers never die, they just fade away.

1、“老兵不死 只是逐渐凋零”的意思是：英雄们总有一天终会老去，但他们的精神和人生价值却永远活在人们的心中。2、这句话的出处：《老兵不死》。“老兵不死 只是逐渐凋零”这是美国五星上将麦克阿瑟在1951年被美国总统...

把空格弄出来..连一起哪认识啊 前半句是老的什么没有离去(死去)后半句是他们只是褪色(渐渐消逝)了

Old soldcens never die，They just fade away.老兵不会死，他们只是慢慢（从人们的记忆中，从历史中）褪色，慢慢消逝……很伤感的一句大实话。

这里假设是指“老兵”，因此保持“他们”不变，但应明确指代为“老兵”。修改后的文本：1. 翻译"Old soldiers never die, they just fade away..."2. 老兵永远不死，他们只是慢慢凋零。

中文歌名是：老兵永远不死，他只是凋零（Old soldiers never die. They just fade away）试听地址：http://play.baidu.com/?__m=mboxCtrl.playSong&__a=18477368&__o=/song/18477368||playBtn&fr=ps||www.baidu....

我们的士兵没有死，他们永远活在我们心中（他们只是淡去了，走远了）

这个有个更好的翻译：老兵不曾死，只是长凋零，old soldiers never die, they just fade away.是麦克阿瑟在国会演讲的是说的。很感人，这是一个暮年的英雄对国家永恒的承诺。当年的盟军总司令，在朝鲜战场上出问题后，背...

这句话是浙江台的翻译错误 原话是“Rock&Roll never die ，just fade away”正确译法是“摇滚不死，只是凋零” 这句话源于麦克阿瑟在国会演讲中的名言——“old soldiers never die, they just fade away.”