英语:San Francisco为何被译为旧金山?

综上所述，“San Francisco”之所以被译为“旧金山”，既是因为其音译与翻译习惯的结合，也是因为历史文化背景及地理区域认知的影响。这一译名简洁明了，准确地反映了原英文词的意思，并易于中国人接受和记忆。

1. 三藩市之所以被称为旧金山，是因为该市英文名“San Francisco”的前两个音节“San”和“Fran”在粤语中的谐音。这个名称主要被华侨中的粤语使用者所采纳，因此习惯上称之为三藩市。2. 旧金山（San Francisco），亦称圣弗朗西斯科或三藩市，是全球高新技术产业的核心研发基地之一，同时也是美国西部的金融...

San Francisco被华人称为旧金山，原因如下：19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此以淘金为生，称之为金山。1851年，澳大利亚的墨尔本发现了金矿，大批华人又开始涌入澳洲淘金。他们将墨尔本也成为金山。这样就出现了两个金山。为了进行区别，华人将美国的圣弗朗西斯科称为旧金山，...

旧金山的英文原称是San Francisco，音译为圣弗朗西斯，故而圣佛朗西斯又叫旧金山。旧金山是美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西海岸最重要的金融中心，也是联合国的诞生地（1945年《联合国宪章》）。旧金山属亚热带地...

旧金山的英语原文名称为San Francisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有...

其实清朝末年的外交官李圭在《东行日记》中就谈到这两个金山，并称要“以新旧别之”。可见“新金山”这个称谓也至少已有100多年的历史了。圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯科（圣方济）（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint ...

旧金山（San Francisco），又译“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市 。旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心 ，也是联合国的诞生地。

San Francisco,正确应该是圣弗朗西斯科。因为当时有人在那个地方淘金，所以叫旧金山。具体的就是历史问题，不是英语问题，有兴趣可以去了解一下。honolulu 应该是夏威夷州檀香山,应该是当地的语言。这个无法执着的。山应该是有的，圣佛朗西斯科是沿海的地方吧，但是也有相对高度比较高的地方，海平面500米以上就...

SFC，即"San Francisco City"的缩写，直译为旧金山市，常在英语中使用。这个缩写词在中文中对应的拼音是"jiù jīn shān shì"，其流行度相当高，达2082次。SFC属于区域缩写词，主要应用于州级地区，具体指代的就是这个美丽的美国城市。当一款应用在旧金山上线时，它允许用户买卖公共停车位，然而这一...