英语里是否也有双关语

这个可以说是歧义。举个我自己的例子，有一次在国外，和一个叫做Paul的同事聊天，谈到了牛奶，我说中国有句广告词叫做不是所有牛奶都叫特仑苏，我说就相当于英语里的Not every milk deserves the name...,正在我卡壳之际，他接话说Pauls.他说完我们都乐了，因为正好有一种牛奶品牌叫做Pauls,国内叫做...

（ terminal 有终端站的意思，飞机的目的地本来就是终点站； 这里还有一个意思就 terminal illness可以寓意 晚期绝症）3、用坏掉的铅笔写字是没有笔芯的 用坏掉的铅笔写字是没有意义的 （pointless 用于铅笔 表示没有笔芯。 另外的意思是，某人的说话或行为是无意义的， it is pointless.）4、...

在这篇文章中，dear一词有两种含义：第一，表示心爱的、宝贝的(loved, cherished)，说明老妇人对与自己相依为命的猫的喜爱。第二，表示昂贵的(high-priced, expensive)，这只猫被绑架后花费了她昂贵的赎金，于是这个dear便又被赋予了这第二层含义。英语中的双关语随处可见，尤其在广告语中的更常见...

双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。英语中的双关语主要分为语音双关、语意双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。从双关语的双重含义及广告语体风格考虑，双关语的汉译可以采用分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等...

双关语通过词义的多面性制造幽默，如“Waiter, will the pancakes be long?”（顾客问煎饼是否“长”，实则暗示时间长），或“Seven days without water makes one week”（同音词的巧妙运用）。理解并熟练运用这些修辞手法，将使你在阅读英文作品时更能体会其深层含义，提升语言感知和欣赏能力。

定义：借代是指不直接把所要说的事物名称说出来，而用跟它有关系的另一种事物的名称来称呼它。特点：借代能够保留原文的修辞方式，同时增加译文的词趣，使表达更加含蓄和富有想象力。双关：定义：双关是指在特定的语境中，利用词语的多义性或同音异义的条件，使语句具有双重意义。特点：双关语能够增加表达...

拟人：赋予非人类的事物或观念以人的性质、行为或情感，使文章更加生动、有趣。象征：通过特定的物体、符号或行动来代表抽象的概念或意义，常用于诗歌和文学作品中，以增加作品的深度和意义。排比：通过重复相似的结构或模式来增强语言效果，增强语言的力量和节奏感，使句子更加有力、清晰。双关语：巧妙运用...

是指“干燥，没沾水”，而在“the driver is dry”中dry指“清醒，不饮酒”。翻译：道路不沾水，司机更安全；（无酒驾）司机不沾酒，道路更安全。4. A deal with us means a good deal to you .这是某贸易公司的广告语。其绝妙之处在于“a good deal”的一语双关，既 有“一笔好买卖”...

pun（双关语），通常是指用一个单词的两个（或多个）含义，或用两个（或多个）发音相同或相近而意义不同的词，达到一语双关，幽默含蓄之效果。1、He is not a grave man until he is a grave man.要等到他躺在坟墓里，他才会严肃起来。（句中前一个grave是形容词，意思是“严肃的”，后一...

广告英语中的双关语和翻译 High on Stars 耀夜星河 “星”既指产品系列，又含有高处的意思，又有本身星星的含义同时指出产品设计中的星星形状，你还能体会到更多的意思么？Dior中的视觉双关 （Visual Pun)Dior的图形中的双关用的怎么样？jadore 摆出了香水瓶子的形状，品牌名称和包装形状合体，指真我...