莎士比亚十四行诗释疑——第11首

1.with what，其中的what是指前面的5至7句中别人所具有的一切：“rich hope”，“with friend …”“art and scope”这些是我“most enjoy”，2. “contented least”而我得到的却最少。三、第十二句的“heaven gate”当然是天堂门，这里加上gate纯粹是为了押韵，这在莎翁十四行诗中常出现。

If thou survive my well-contented day,如果我去了极乐，你生命犹存 When that churl Death my bones with dust shall cover,那时死神将把我的白骨盖上土尘 And shalt by fortune once more re-survey 如果有幸再次能重见天日 These poor rude lines of thy deceased lover 见到你故爱写下的诗...

Sonnet 34 翻译 Why didst thou promise such a beauteous day,为什么你要在这艳阳高照的天 And make me travel forth without my cloak,让我远行而没有一丝遮掩 To let base clouds o'ertake me in my way,一会又让云层低压而来，伴我而行 Hiding thy bravery in their rotten smoke?藏起你那...

天涯难改情绵绵 但却虚度密爱时 我将无颜再见你 我过不让你蒙耻 请勿处处誉我好 除非你将名誉弃 莫如此，我爱如斯 你誉是我的唯一 注：1、本诗第1,2句引用了白居易长恨歌中的“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”2、词汇 report n. 名誉 Respect关心 Twain two的古体 Spite n. 烦恼之事 ...

8、葛朗台； 夏洛克；阿巴贡；泼留希金。9、钱钟书 海明威 歌德 托尔斯泰 路遥 J.K.罗琳 二、简答题（28分）10、上联： 项羽 下联： 勾践 11、孙权；诸葛亮 12、张飞，粗中有细、勇武过人、重情义 13、如“智多星”吴用、“豹子头”林冲、“黑旋风”李逵、“青面兽”杨志、“花和尚”...

择其善者而从之，其不善者而改之——孔子6、兴于《诗》，立于礼，成于乐——孔子7、己所不欲，勿施于人——孔子8、读书破万卷，下笔如有神——杜甫9、读书有三到，谓心到，眼到，口到——朱熹10、立身以立学为先，立学以读书为本——欧阳修11、读万卷书，行万里路——刘彝12、黑发不知勤学...

莎翁十四行诗之《第130首》描绘了他对情人的赞美。全诗以退比法展开，以太阳、珊瑚、雪、玫瑰和香气来衬托情人之独特美丽，强调其非比寻常。诗首句"我情人的眼睛多明亮，但比不上太阳的光芒"，通过对比太阳的辉煌，展现情人眼眸的璀璨。珊瑚的红比不上情人的唇色，雪的白比不上她肌肤的细腻，玫瑰的...

莎士比亚十四行诗释疑——第18首 e-mail:renfalong31415@sina.com 原文：Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven...