如果把出世翻译成reclusive，seclude也都不太对，因为中国的出世更多是一类态度，常常不含有physically out的意思，所谓“大隐于市”。其实英语里本身就有一个词汇“hermit”，这个词是个名词，隐士的意思，与“出世者”相通，为了使句意更明确，我采用hermits' ，而没用hermitic;此外，还放了supramundane...
翻译如下：Long, long ago, there was an honest and kind-hearted fellow named Niu Lang (Cowhand). His parents died when he was a child. Later he was driven out of his home by his sister-in-law. So he lived by himself herding cattle and farming.很早以前，南阳城西牛家庄里有...
Vega, listen and heart feel suspicious, she understood that the cow is heaven, but Taurus star for the exiled mundane petunia spoke a few words, almost all under heaven. How could it suddenly dies? Vega then let cowherd peel the cowhide, to bury the cow. Just then, the sky blustery, ...
However, 99 per cent of Buddhists did not attain nirvana , and even if they hoped to do so in some future lifetime, they devoted most of their present lives to the pursuit of mundane achievements. So they continued to worship various gods, such as the Hindu gods in India, the Bon ...
Mother Teresa is characterized as being ordinary and her life as mundane. The biography suggests that she transcended her ordinariness with a singular belief that she was called to life's work. When this work brought fame, which she never sought, she used it to further her causes. In a ...
Sure, but do they ever mention the mundane, the normal things they eat every day? I'd be willing to bet my sombrero that they don't (unless you're talking to a foodie- a food aficionado) simply because for them, it is the norm and the norm is generally so common it borders on ...
like fancy of small tools, techniques and small invention, small test. The British society, Newton's new ideas penetrate Christian family have both to the profession, which may affect the relative Newton religious life. From these mundane environment and activities, also don't see you...
Starbuck advocates continuing the more mundane pursuit of whales for their oil. But he lacks the support of the crew in his opposition to Ahab, and is unable to persuade them to turn back. Despite his misgivings, he feels himself bound by his obligations to obey the captain.Starbuck was an...
In this mundane world, I am one lonely speck; in this universe I am a powerless particle of dust. My love, thought beautiful, is nothing great in itself. And so, I ask only to live as well as I can. In truth, there is no need to live one‘s life basking in glory, rising abov...
I like to live a mundane life.(表示希望过这样的生活，但现在过的并非如此,还可能说成：I like a mundane life.)I like the mundane life.(表示喜欢现在已经过上了的平淡的生活。)I like living a mundane life. (表示喜欢这样的生活，现在可能也已经过上了这样的生活。）...