一个英语句子的翻译---务必高手进

划分句子成分和结构分析可以帮助理解你的问题：1、【The same experiment 主语】, 【but 表示语义转折】【with （three spots介词宾语） （shown before two过去分词短语，宾补）介词with复合结构，作状语】, 【shows谓语 】【the same return of interest 宾语】【when the number of spots changes时间...

1. 你在悉尼有多久?How long did you stayed in Sydney?【若现在还在悉尼，则用How long have you been in Sydney】2．他今天不是和你在一起吗？he was together with you today,wasn't he?【我觉得这里用反义疑问句式最合适了】3．杭州以西湖闻名遐迩。Hangzhou is famous for West Lake.4...

5、that is not what Dr Rothschild thinks happened.that是句子主语，is是系动词，not是否定词，what引导表语从句，is和what引导的表语从句共同担当句子谓语，是一个“主系表”结构。表语从句中，what是主语，happened是谓语，Dr Rothschild thinks是插入语。整体翻译：直译：如果鱼龙确实进化出了抵抗减压...

dividrzl不对吧，还翻译团的？友谊会带给你许多挑战，在应对时，要努力正视它们：那只不过是你在人生的道路上，需要跨越或通过的小障碍。句子结构是这样的：逗号之前是状语，逗号之后才是主句，主句是一个祈使句。In dealing with many challenges，直面意思是在处理许多挑战中。that friendship will bring...

1、range在文中的意思范围。wide range原意大范围的，此地可译多样的或丰富的.2、pockets在文中的翻译是钱袋，暗指消费群体 3、标准翻译此句子 这家餐厅因它菜式多样并适全各种口味和消费群体而受欢迎

这个不算插入语，应该就是状语。插入语的内容与句子谓语动词的行为没有关系，而这里是和show这个动作直接相关的。译文：同样的实验，这次先展示三个点的卡片再展示两个点的，在点数改变时（婴儿）显露出同样的兴趣回归的行为。with three spots shown before two：三个点的卡片先于两个点的卡片展示 前...

相反，倒是这样用了倒装语序后读起来很自然舒服。）全句翻译：对于一个幻想享誉文坛并藉此进入上流社会的人来说，走出自己那个领域看看，会发现自己只不过在自己那个圈子里混得还算不错，而出了这个圈子他的所有成就及目标都一文不值。而这对其倒是一个很好的教训——尽管其过程中吃了不少苦头。

答案是B 公众对于一项新的发明在人类生活中有“什么”用处并不总能轻松地看出来。see后面接的肯定是一个宾语从句了，从句缺少一个代词“什么”，that和whose都不能选，因为它们在名词性从句中不能作代词，重点在于what 和 which 选择哪一个，有两种解释~1.面对高考，只要是名词性从句，缺少成分，优先...

1）翻译长句的前提是理解长句，英文的修饰语，因为长，或习惯等原因，常常放在被修饰词的后边；汉语则习惯把修饰语放前边。如：each challenge in our education注意汉语顺序：学习上的每一个挑战； the purpose of it=其目的； learn more about themselves=更多地了解自己。the chance to learn more...

(1) We regret to inform you that your quotation is too high to coincide with the current market condition (2)In consideration on our long business relationship,we’ll allow you a discount of 5% if your order is more than 100 items for one time.(3) , I hope you could ...