一个英语句子的翻译---务必高手进

。the world of science在in 短语里是范围，在of 短语里是内容（of 在此处基本相当于about）。能理解了吧？整个句子可以翻译为：【在我们这个相互联系的世界里，不仅科学界在其讨论的问题上缺乏共识，就连对科学界本身的认识也是很不一致的，这就导致科学可能失去监控而被滥用。】...

。在这里cost 就是花费了的意思，直译的话：这个行为花费了她的比赛。但是根据语境，意译为：这个行为让他输掉了比赛~。2. 可以这么说~，用法就是这样的，意思也差不多~但是在语境中翻译的时候，要注意翻译的自然一些~不能硬邦邦的翻译出来~。希望楼主明白~~望采纳~谢谢~...

whom 可以翻译为：但是那些批评曾经是（现在还是）那么可笑，而且搔不到痒处。这本小说是强烈反对奴隶制的。为了找到自己曾经被迫离开的那个家庭，吉姆寻遍蓄奴州，这是很有英雄气概的。（或“这是一个壮举”）注：“那些批评”指 有人指责马克 * 吐温的小说《哈克贝利 * 芬历险记》有种族歧视。

你估计你一周能送多少信？ （也可能是写多少信，或者其他动作，这里cover很笼统）I got the sock?我有袜子了？/我找到袜子了？My head is killing me!我头疼的厉害！Do you feel like a drink?想喝点什么吗？/想喝点酒吗？I feel like a game of tennis.我想打场网球。feel like 想要…...

19.你开车时再小心都是不过分的。\开车一定要小心呀！20.这完全是一个奇迹。21.他只不过是个骗子。22.他否认他不是存心要伤害你的感情。23.对于一个革命家，没有什么比全心全意为人民服务更愉快的了。（手工翻译，保证正确率。LZ可要看清了，其他人都是用翻译器直接贴的，真无奈了。。。）...

比如：at the age of 6 months 六个月大的时候；at the age of 35 years and 215 days 35岁又215天大的时候 句中at the age of two weeks就是“两周大的时候”。 】说的就非常完美了，我在此处在跟你别的方面理解的“一臂之力”。age 既然是年龄意思。年龄有大也有小啊。那么举一个不...

1. trouble leg 伤腿 2. is burnt away at the knee：膝盖以下都烧（炸）没了

At around 5:30 yesterday afternoon, a traffic accident happened at the school gate.A student who listened to his mp3 while riding was knocked over by a motorbike because of neglecting the horn . Thus the student got injured and was took to the school hospital.His bicycle was ...

没有更早发现您的求助，请见谅。我觉得您的更正也有误。句子也许是这样：They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities.由于提醒我们因过于投入而已迷失了我们的首要目标的事实，使他们沦为煽动犯罪份子。 或者 他们因为...

1.I didn't know what happened to me,kept breaking things.2.I hope these dishes stay hot before they back.3.We're afraid we have to leave him behind in Hainan,he is not adopt to the weather in north.4.This human-made material feels like Dermis.5.The first thing a ...