求个法律英语翻译,希望不要复制黏贴,谢谢!

(2)The Court of Appeal may grant leave to appeal under subsection (1) if it is satisfied that a question of law of general public importance is involved.（2）如果上诉法庭认为涉及的法律问题对公众是重要的，可根据（1）小节给予批准上诉

shall first be curtailed, limited or eliminated to the extent necessary to remove such invalidity, illegality or unenforceability with respect to the applicable law as it shall then be applied.前提是, 作废,非法或者不可强制的条款首先需要根据现行的法律在一定范围内缩减, 限制或者去除....

of……作为...代表 4.Either party has the right to terminate “ad nutum” the agreement, subject to a 1 months written notice without any right on indemnification to either party.双方有权‘随时’终止本协议，前提是预先一个月以书面通知对方，并且无权要求赔偿。【英语牛人团】

可翻译为：在囊，苹果声称 （1）商标侵权，虚假的名称或来源，和错误的描述，在§43（一）的制定法，15U。SC§1125（一）；（2）稀释，在§43（C）的制定法，§15 U.S.C. 1125（C）；（3）普通法上的商标侵权；（4）加利福尼亚工商职业代码§14247和普通法下的稀释；（5）虚假广告在§43...

美国的家庭法完全属于州法律的范畴，联邦政府无权在这一领域制定法律。不过，联邦宪法可以从保护公民自由权利的角度影响各州家庭法的制定和实施。从历史上来看，美国的家庭法受英国普通法的影响很大。由于各州的传统不同，所以各州的家庭法也有较大差异。例如，有些州要求结婚不仅要有结婚证书(marriage ...

3。无偏见的权利的律师一般每申诉人、举报人可以自由地进行其申诉或告发，并分别有讯问及盘问证人亲自或由代表律师。4。谁放火，违反堤坝，引起爆炸，和投毒；以其他危险方法导致严重伤害或死亡；或者使公私财产遭受重大损失的是被判处不少于10年以下有期徒刑，终身监禁，或死亡。犯前款罪过失是被判处不...

The second is incorrect as to some systems and, as to others overlooks overlooks the fact that lay judges who participate on mixed courts with professional judges are a functional analog to the jury 第二项是不正确的对于一些系统，和其他人忽视忽略了一个事实与专业法官对混合法院参与的非...

This viewpoint reveal the essence of subrogation and reasonably explained the theoretical basis of subrogation, It unraveled the civil law basis of the right of subrogation in marine insurance more precisely.确实很难翻译，有几个地方不知道该如何翻译，也不能确保正确啊，请楼主斟酌采纳。

那么什么是商业秘密呢？商业秘密是指可以为权利人带来经济利益或能使权利人取得竞争优势，经权利人采取保密措施加以保护的技术信息和经营信息，商业秘密具有秘密性、新颖性、实用性和价值性。世界贸易组织在TRIPS中规定：“未披露信息”就是商业秘密。Then/So what is trade secret? A trade secret is ...

它规定在全国范围内，对全部在押的斩、绞监候犯人每年进行一次审录、复核，区别情况处理，或处决，或缓决，或减免，除了少数情真罪实、不杀不足以正典刑者外，使“法无可宥，情有可原”的大多数斩、绞监候者可以得到不同程度的宽宥，以期同时收到刑法威慑与恤刑慎杀两种社会、政治效果。It ...